1 00:00:46,288 --> 00:00:47,372 Lásd. 2 00:00:48,206 --> 00:00:50,959 És emelni. 3 00:00:53,795 --> 00:00:54,796 Hmm. 4 00:00:57,340 --> 00:01:00,927 Hívás. Kérek kettőt. 5 00:01:11,855 --> 00:01:14,107 Van egy mondanivalód. 6 00:01:14,191 --> 00:01:15,650 Ez lehetetlen, uram. 7 00:01:15,734 --> 00:01:20,363 Hébe-hóba, kitágítod a bal pupilládat, 8 00:01:20,989 --> 00:01:22,949 hivalkodóan hozzátehetem, 9 00:01:23,033 --> 00:01:28,497 hogy megcsaljon engem azt gondolni, hogy van mondanivalója. 10 00:01:28,580 --> 00:01:33,084 De igazad van, hogy nincs ilyened. 11 00:01:33,585 --> 00:01:37,589 Amikor a szemed semleges, ilyenkor tudom, hogy blöffölsz. 12 00:01:39,466 --> 00:01:41,009 Most, hogy ezt elmondta nekem, kapitány 13 00:01:41,092 --> 00:01:44,721 össze vagyok zavarodva arról, hogy melyik megtévesztést alkalmazza. 14 00:01:47,724 --> 00:01:48,725 Ötven. 15 00:01:49,601 --> 00:01:53,021 Ötven? Ez mindenem. 16 00:01:53,104 --> 00:01:54,856 Látom, kapitány. 17 00:01:54,940 --> 00:01:57,234 Hívni vagy bedobni? 18 00:01:57,317 --> 00:01:59,778 Viselkedjünk úgy, mint a civilizált emberek. 19 00:02:05,575 --> 00:02:07,786 -Tej? - Nem, köszönöm uram. 20 00:02:08,912 --> 00:02:11,540 -Cukor? - Nem, köszönöm uram. 21 00:02:14,376 --> 00:02:16,253 Miért akadozik, kapitány? 22 00:02:19,756 --> 00:02:21,841 Nem akarom, hogy vége legyen a játéknak. 23 00:02:29,349 --> 00:02:30,725 minden benne vagyok. 24 00:02:42,404 --> 00:02:43,530 Furcsa. 25 00:02:44,823 --> 00:02:47,158 Nem tudtam, hogy a Mars felé tartunk. 26 00:02:49,911 --> 00:02:51,413 Ez nem helyes. 27 00:03:07,971 --> 00:03:11,600 Ó, első számú. 28 00:03:12,350 --> 00:03:14,936 Minden rendben, fiú. 29 00:03:33,663 --> 00:03:34,956 Minden rendben. 30 00:03:52,515 --> 00:03:54,017 Minden rendben. 31 00:04:05,695 --> 00:04:07,530 Imádom, ahogy ezt csinálják. 32 00:04:07,614 --> 00:04:10,200 Szóval mit ünneplünk? 33 00:04:11,910 --> 00:04:12,911 Találgatás. 34 00:04:13,620 --> 00:04:16,331 Használd a híres Xahean ösztönöket. 35 00:04:16,790 --> 00:04:17,832 Rendben. 36 00:04:17,916 --> 00:04:21,169 Van egy titkod. 37 00:04:22,629 --> 00:04:24,381 Boldog titok. 38 00:04:25,674 --> 00:04:27,842 -Szó sem lehet róla. -Bekerültem Daystromba. 39 00:04:27,926 --> 00:04:30,470 Dahj, csodálatos vagy. 40 00:04:30,553 --> 00:04:31,638 Köszönöm. 41 00:04:32,555 --> 00:04:33,973 Robotika vagy... 42 00:04:34,057 --> 00:04:36,184 Haver, fickó vagyok a Mesterséges Intelligenciában 43 00:04:36,267 --> 00:04:37,477 és a kvantumtudat. 44 00:04:39,354 --> 00:04:41,815 Ez nagyon klassz. 45 00:04:43,233 --> 00:04:45,819 Nos, még az is lehet, hogy képes vagyok rá hogy üljek veled a kávézóban. 46 00:04:45,902 --> 00:04:47,320 Talán. Nem tudom. 47 00:04:47,404 --> 00:04:48,405 Igen? 48 00:04:50,907 --> 00:04:53,535 - Több bort? - Valami jobbat. Lepj meg. 49 00:04:54,744 --> 00:04:55,745 Bölcs. 50 00:04:58,415 --> 00:05:00,959 Dahj, a replikátor menüi tragikusak. 51 00:05:02,085 --> 00:05:03,253 Vanília... 52 00:05:03,753 --> 00:05:06,673 És vanília. Természetesen. 53 00:05:12,011 --> 00:05:14,013 Nem, nem, nem! 54 00:05:22,981 --> 00:05:24,524 Beszélj angolul. 55 00:05:26,568 --> 00:05:29,070 Hol vagytok a többiek? honnan jöttél? 56 00:05:29,154 --> 00:05:31,030 én nem... 57 00:05:31,114 --> 00:05:32,532 honnan jöttél? 58 00:05:32,615 --> 00:05:34,451 Seattle-ből származom. 59 00:05:34,534 --> 00:05:36,536 Később megkaphatjuk. Üsd ki. 60 00:05:37,787 --> 00:05:38,913 Nem! Nem! 61 00:05:44,419 --> 00:05:45,795 Aktivizálódik! Ő aktív... 62 00:09:21,636 --> 00:09:23,721 Első számú, mi van nálad? 63 00:09:23,805 --> 00:09:25,640 Úgy érted, "kinek" van? 64 00:09:25,723 --> 00:09:27,642 A mi kis bérgyilkosunk. 65 00:09:28,893 --> 00:09:31,479 Hát még bérgyilkosok is fürdeni kell valamikor. 66 00:09:32,188 --> 00:09:34,482 Laris hallotta, hogy beszélsz tegnap éjszaka álmában. 67 00:09:34,565 --> 00:09:36,109 Mondtam valami érdekeset? 68 00:09:36,192 --> 00:09:37,610 Nem, hülyeségeket beszéltél. 69 00:09:38,611 --> 00:09:40,154 De nem alszol. 70 00:09:40,697 --> 00:09:41,698 Rossz álmok? 71 00:09:42,573 --> 00:09:44,075 Az álmok szépek. 72 00:09:45,159 --> 00:09:48,037 Ez az ébredés hogy kezdek neheztelni. 73 00:09:48,121 --> 00:09:49,580 Nincs melankólia. 74 00:09:49,664 --> 00:09:51,207 Ma nagy nap van. 75 00:09:51,290 --> 00:09:52,875 Most pedig menj és reggelizz. 76 00:09:53,584 --> 00:09:54,585 Tudod, 77 00:09:55,461 --> 00:09:58,548 kezdem sajnálni hogy valaha is megengedtem magamnak 78 00:09:58,631 --> 00:10:00,591 hogy rábeszéljék erre. 79 00:10:00,675 --> 00:10:04,012 A zavarok folytatódnak az Alfa és Béta kvadránsokon keresztül 80 00:10:04,095 --> 00:10:06,014 pusztításának emlékére... 81 00:10:06,097 --> 00:10:07,849 Nem veszi el tőlem a reggelit. 82 00:10:08,599 --> 00:10:09,684 Öreg kutyák. 83 00:10:09,767 --> 00:10:10,935 Melyik? 84 00:10:11,811 --> 00:10:12,812 Hmm. 85 00:10:15,565 --> 00:10:18,276 Tea, Earl Grey. Koffeinmentes kávé. 86 00:10:18,359 --> 00:10:20,528 Szóval, mindannyian készen állunk? 87 00:10:20,945 --> 00:10:24,407 Ó, interjút készítesz valamint Zhaban? 88 00:10:25,658 --> 00:10:31,581 Tudod, néha beszélsz velem mintha egy jóindulatú öreg kósza lennék. 89 00:10:31,664 --> 00:10:32,665 "Furcsa alak"? 90 00:10:32,749 --> 00:10:34,917 Valahol a kettő között azt hiszem, egy "szárcsa" és egy "zsivány". 91 00:10:35,835 --> 00:10:37,336 Ó. Most érkezett meg az első. 92 00:10:37,420 --> 00:10:40,590 Menj és öltözz fel, felség. És ne felejts el kezet mosni. 93 00:10:41,132 --> 00:10:43,009 Tíz év, még mindig emlékeztetnem kell. 94 00:10:51,225 --> 00:10:53,603 -Igen. Ez az. -Ez tetszik neked. 95 00:10:57,565 --> 00:10:59,734 Rendkívül méltóságteljesen, uram. 96 00:10:59,817 --> 00:11:02,195 Nézd ezt a csomót. Ez nevetséges. 97 00:11:02,278 --> 00:11:04,989 Talán. De szeretném megtartani a munkámat. 98 00:11:05,073 --> 00:11:06,532 Tudom, hogy ideges vagy. 99 00:11:06,616 --> 00:11:08,326 Nem vagyok ideges. 100 00:11:08,409 --> 00:11:10,119 A múlt az múlt. 101 00:11:10,203 --> 00:11:12,955 Most sokkal jobban. 102 00:11:13,039 --> 00:11:14,457 Rendben. 103 00:11:14,540 --> 00:11:15,541 Igen. 104 00:11:15,625 --> 00:11:17,835 À la guillotine, alors. 105 00:11:17,919 --> 00:11:19,796 Ó, a dráma. 106 00:11:20,338 --> 00:11:22,632 - Átmented velük a feltételeket? - Háromszor, uram. 107 00:11:22,715 --> 00:11:26,260 Biztosított, hogy nem fog érdeklődni a Csillagflottától való elválásodról. 108 00:11:27,178 --> 00:11:28,846 Ennyi idő után, 109 00:11:28,930 --> 00:11:31,641 néha aggódom elfelejtetted mit csináltál... 110 00:11:32,642 --> 00:11:33,726 hogy ki vagy. 111 00:11:33,810 --> 00:11:37,188 - Laris, én... - Mi nem. 112 00:11:42,610 --> 00:11:43,611 Most menj. 113 00:11:43,694 --> 00:11:44,862 És uram... 114 00:11:45,947 --> 00:11:47,657 legyen a kapitány, akire emlékeznek. 115 00:11:52,995 --> 00:11:55,248 Miközben kapitány a Csillagflotta zászlóshajója, az Enterprise, 116 00:11:55,331 --> 00:11:58,918 egyikeként üdvözölték galaxisunk legmerészebb felfedezői, 117 00:11:59,001 --> 00:12:03,172 képzett diplomata, katonai stratéga, humanitárius 118 00:12:03,256 --> 00:12:07,051 és számos széles körben dicsért mű szerzője történeti elemzés. 119 00:12:07,135 --> 00:12:10,596 Ő is csatlakozik hozzánk az évfordulón a Romulán szupernóva 120 00:12:10,680 --> 00:12:12,765 hogy megbeszélje a szerepét azokban a tragikus eseményekben. 121 00:12:12,849 --> 00:12:16,853 Ritka megtiszteltetés ért Jean-Luc Picard admirális bemutatásáról. 122 00:12:16,936 --> 00:12:17,937 Nyugdíjas. 123 00:12:18,020 --> 00:12:19,605 Soha nem egyeztél bele egy interjú előtt, 124 00:12:19,689 --> 00:12:22,275 szóval köszönöm a meghívást a galaxist a dolgozószobádba. 125 00:12:22,859 --> 00:12:24,402 Kevésbé zsúfolt, mint gondoltam. 126 00:12:24,902 --> 00:12:28,114 Nos, ma ünnepélyes nap van. 127 00:12:28,197 --> 00:12:31,159 Ez az emlékek napja. 128 00:12:31,868 --> 00:12:35,329 A figyelem felkeltése a szupernóva elhúzódó hatásáról 129 00:12:35,413 --> 00:12:39,292 az a munka, ami én vagyok rendkívül szenvedélyes. 130 00:12:39,375 --> 00:12:40,793 Fedezzük fel azt. 131 00:12:40,877 --> 00:12:43,421 Amikor először tanult hogy a romulán nap fel fog robbanni 132 00:12:43,504 --> 00:12:45,673 és a szörnyű következményekkel ez hozná, 133 00:12:46,090 --> 00:12:48,384 milyen érzések támadtak benned? 134 00:12:50,178 --> 00:12:56,058 Nincsenek szavak a leírására ennek a változásnak a vészes léptéke. 135 00:12:56,142 --> 00:12:57,393 Ez az egyik oka... 136 00:12:57,476 --> 00:12:59,187 Nem mondhatod el nekünk, mit éreztél, 137 00:12:59,270 --> 00:13:02,773 de a kezdeti cselekedetei az volt, hogy hívjanak a romulánok tömeges áttelepítésére? 138 00:13:04,025 --> 00:13:06,152 A romulánok a segítségünket kérték. 139 00:13:06,235 --> 00:13:09,155 És azt hittem, hogy megvan mély kötelesség megadni. 140 00:13:09,238 --> 00:13:11,199 Sokan úgy érezték, vannak jobb felhasználási lehetőségek erőforrásainkért 141 00:13:11,282 --> 00:13:13,284 mint a Föderáció legrégebbi ellenségének segítése. 142 00:13:13,367 --> 00:13:17,330 Nos, szerencsére a Szövetség a mentési tevékenység támogatása mellett döntött. 143 00:13:17,413 --> 00:13:18,414 Igen. 144 00:13:18,956 --> 00:13:19,957 Kezdetben. 145 00:13:21,000 --> 00:13:23,127 Meggyőzőnek ismertem. 146 00:13:23,628 --> 00:13:27,882 De a Szövetség megértette milliók élete forgott kockán. 147 00:13:27,965 --> 00:13:31,552 - Romulán él. -Nem. Életek. 148 00:13:31,636 --> 00:13:35,306 Kiléptél az Enterprise-ból hogy vezesse a mentő armadát. 149 00:13:35,389 --> 00:13:37,642 Tízezer vetemedésre képes komp. 150 00:13:37,725 --> 00:13:41,520 A költözés küldetése 900 millió romulán állampolgár 151 00:13:41,604 --> 00:13:44,023 a külső világokhoz a szupernóva robbanása. 152 00:13:44,106 --> 00:13:46,984 Logisztikai bravúr ambiciózusabb, mint a piramisok. 153 00:13:47,068 --> 00:13:50,446 A piramisok szimbólumok voltak a kolosszális hiúságból. 154 00:13:50,947 --> 00:13:53,658 Ha meg akarod nézni történelmi hasonlatnak... 155 00:13:54,700 --> 00:13:55,910 Dunkerque. 156 00:13:56,869 --> 00:13:58,037 Dunkerque. 157 00:14:00,831 --> 00:14:01,874 Igen. 158 00:14:01,958 --> 00:14:05,628 És akkor megtörtént az elképzelhetetlen. Tudsz erről mesélni? 159 00:14:13,636 --> 00:14:14,637 Admirális? 160 00:14:14,720 --> 00:14:17,807 Azt hittem, itt vagyunk hogy beszéljünk a szupernóváról. 161 00:14:17,890 --> 00:14:20,935 Gonosz szintetikus anyagok csoportja ledobta a bolygóvédelmi pajzsokat 162 00:14:21,018 --> 00:14:22,937 és feltörte a Mars saját védőhálóját... 163 00:14:23,020 --> 00:14:25,064 - Igen. -...letörölni a mentő armadát 164 00:14:25,147 --> 00:14:27,817 és teljesen elpusztítja az Utopia Planitia hajógyár. 165 00:14:27,900 --> 00:14:30,778 A robbanások kigyulladtak a sztratoszférában lévő gyúlékony gőzök. 166 00:14:30,861 --> 00:14:32,655 A Mars a mai napig ég. 167 00:14:33,281 --> 00:14:36,242 92 143 ember vesztette életét, 168 00:14:36,325 --> 00:14:37,952 ami a szintetikus anyagok betiltásához vezetett. 169 00:14:39,203 --> 00:14:40,496 Igen. 170 00:14:40,579 --> 00:14:43,499 Még mindig nem tudjuk miért lett gazember a szintetikus 171 00:14:43,582 --> 00:14:45,668 és megtették, amit aznap. 172 00:14:45,751 --> 00:14:52,383 De hiszek a későbbi döntésben a szintetikus életformák betiltása hiba volt. 173 00:14:54,302 --> 00:14:55,636 Data hadnagy, 174 00:14:56,345 --> 00:14:58,931 Műveleti tiszt a vállalatnál, szintetikus volt. 175 00:14:59,849 --> 00:15:01,434 Elvesztette valaha a hitét benne? 176 00:15:05,479 --> 00:15:06,480 Soha. 177 00:15:08,232 --> 00:15:10,651 Mi volt az, amiben elvesztetted a hitedet? Admirális? 178 00:15:11,944 --> 00:15:14,780 Soha nem beszéltél róla távozásod a Csillagflottából. 179 00:15:14,864 --> 00:15:18,743 Valójában nem tiltakozásképpen lemond a megbízásáról? 180 00:15:19,535 --> 00:15:20,536 Mondja el nekünk, admirális. 181 00:15:21,829 --> 00:15:23,998 Tényleg miért lépett ki a Csillagflottából? 182 00:15:25,624 --> 00:15:27,168 Mert az már nem volt Csillagflotta. 183 00:15:27,251 --> 00:15:30,629 - Sajnálom? -Mert az már nem volt Csillagflotta! 184 00:15:33,341 --> 00:15:34,759 Visszavonultunk. 185 00:15:35,843 --> 00:15:39,555 A galaxis gyászolt, eltemette halottait, 186 00:15:39,638 --> 00:15:42,516 és a Csillagflotta lecsúszott a feladatairól. 187 00:15:42,600 --> 00:15:44,769 Döntés a mentés leállításáról 188 00:15:44,852 --> 00:15:47,813 és elhagyni azokat az embereket megesküdtünk, hogy megmentjük 189 00:15:47,897 --> 00:15:49,857 nemcsak becstelen volt. 190 00:15:50,358 --> 00:15:52,234 Ez egyenesen bűnöző volt! 191 00:15:52,735 --> 00:15:55,988 És nem voltam felkészülve hogy állj mellette és legyél néző. 192 00:15:57,156 --> 00:16:00,993 És te, kedvesem, fogalmad sincs, mi az a Dunkerque, igaz? 193 00:16:02,495 --> 00:16:05,998 Ön idegen a történelemtől. Idegen vagy a háborútól. 194 00:16:06,749 --> 00:16:10,753 Csak legyint a kezével és pfft, minden elmúlik. 195 00:16:10,836 --> 00:16:13,464 Nos, azoknak nem könnyű dolguk, akik meghaltak. 196 00:16:13,547 --> 00:16:17,426 És nem volt olyan könnyű azoknak, akik lemaradtak. 197 00:16:18,552 --> 00:16:19,720 Itt végeztünk. 198 00:16:45,204 --> 00:16:49,250 "Nincs olyan gazdag örökség, mint az őszinteség." 199 00:16:51,168 --> 00:16:52,628 Ki mondta ezt, első számú? 200 00:17:10,604 --> 00:17:11,939 mit akarsz itt? 201 00:17:12,648 --> 00:17:14,233 Láttam az interjúdat. 202 00:17:15,734 --> 00:17:16,735 ismersz engem? 203 00:17:16,819 --> 00:17:17,862 Mi? 204 00:17:18,404 --> 00:17:19,697 ismersz engem? 205 00:17:19,780 --> 00:17:20,906 Nem. 206 00:17:21,615 --> 00:17:22,616 Nézz rám. 207 00:17:29,415 --> 00:17:30,624 Nem vagy biztos benne. 208 00:17:33,210 --> 00:17:34,503 Nem vagy biztos benne. 209 00:17:36,338 --> 00:17:37,423 ezt honnan tudom? 210 00:17:37,506 --> 00:17:38,674 ki vagy te? 211 00:17:39,300 --> 00:17:40,759 a barátommal voltam. 212 00:17:42,511 --> 00:17:44,054 És a lakásomban voltunk. 213 00:17:45,181 --> 00:17:47,808 Egy zacskót tettek a fejemre. Nem láttam semmit. 214 00:17:47,892 --> 00:17:50,519 - Kik azok "ők"? -Nem tudom, de a barátom... 215 00:17:52,396 --> 00:17:53,856 Meggyilkolták. 216 00:17:56,150 --> 00:17:57,610 Aztán megöltem őket. 217 00:17:59,278 --> 00:18:00,446 Mindegyiket. 218 00:18:00,529 --> 00:18:01,530 Mi? 219 00:18:02,031 --> 00:18:04,325 Valami bennem csak tudta, mit kell tennie, 220 00:18:04,408 --> 00:18:06,160 hogyan kell mozogni, hogyan kell harcolni és... 221 00:18:07,119 --> 00:18:08,120 valahogy... 222 00:18:10,456 --> 00:18:14,877 Olyan volt, mintha villám keresné a földet. 223 00:18:15,878 --> 00:18:19,048 Aztán levettem a táskát, és annyi vér volt, 224 00:18:19,131 --> 00:18:20,925 és így csak futottam. 225 00:18:21,008 --> 00:18:23,511 - Pszt, pszt. -Nem tudtam hova menjek. 226 00:18:24,261 --> 00:18:27,306 Kérem, próbáljon megnyugodni. 227 00:18:27,681 --> 00:18:31,685 Pszt. Próbálj megnyugodni, oké? 228 00:18:33,854 --> 00:18:35,940 De az elmémben folyton téged láttalak. 229 00:18:38,150 --> 00:18:39,985 Folyton az arcodat láttam. 230 00:18:40,694 --> 00:18:41,695 Nekem? 231 00:18:42,613 --> 00:18:43,697 Igen. 232 00:18:44,657 --> 00:18:48,953 Azért jöttem, mert ugyanaz a villám élve kihozott onnan, és ide vezetett. 233 00:18:50,579 --> 00:18:51,580 Miért? 234 00:18:53,457 --> 00:18:56,752 Mert minden bennem azt mondja, hogy biztonságban vagyok veled. 235 00:19:07,763 --> 00:19:10,558 tessék. Újszerű. 236 00:19:11,141 --> 00:19:12,142 Köszönöm. 237 00:19:12,893 --> 00:19:14,061 Tessék. 238 00:19:16,522 --> 00:19:17,856 Earl Grey. 239 00:19:17,940 --> 00:19:19,275 Soha nem bukik el. 240 00:19:20,234 --> 00:19:21,569 A konyhában leszünk. 241 00:19:30,035 --> 00:19:32,413 Ez egy szokatlan nyaklánc. 242 00:19:33,581 --> 00:19:34,582 Megnézhetem? 243 00:19:42,298 --> 00:19:43,299 Köszönöm. 244 00:19:43,924 --> 00:19:45,426 Apám adta nekem. 245 00:19:45,926 --> 00:19:47,636 Hmm. Bájos. 246 00:19:49,888 --> 00:19:51,098 Voltál már valaha... 247 00:19:52,766 --> 00:19:53,934 Valaha mit? 248 00:19:55,978 --> 00:19:57,730 Idegen voltál magadnak? 249 00:19:59,189 --> 00:20:00,649 Sokszor, sokszor. 250 00:20:03,652 --> 00:20:04,653 Köszönöm. 251 00:20:09,366 --> 00:20:10,701 Megkérdezhetem a nevét? 252 00:20:12,870 --> 00:20:14,913 -Dahj. -Dahj. 253 00:20:15,414 --> 00:20:16,832 Jean-Luc vagyok. 254 00:20:16,915 --> 00:20:18,208 tudom. 255 00:20:18,876 --> 00:20:23,964 És nem az interjú miatt vagy mert te vagy a Nagy Ember. 256 00:20:25,883 --> 00:20:27,176 ismerlek. 257 00:20:27,968 --> 00:20:30,304 Nos, beszéltem, előadásokat tartottam... 258 00:20:30,387 --> 00:20:32,514 Nem, ez... régebbi. 259 00:20:34,224 --> 00:20:36,727 Mélyebben. Sokkal, de sokkal mélyebben. 260 00:20:41,815 --> 00:20:43,108 Lehet, hogy igazad van. 261 00:20:44,526 --> 00:20:45,694 Tudod hogyan? 262 00:20:46,528 --> 00:20:47,529 Nem. 263 00:20:51,950 --> 00:20:53,661 Azt hiszed, őrült vagyok? 264 00:20:53,744 --> 00:20:54,745 Nem. 265 00:20:55,871 --> 00:20:57,373 hiszel nekem? 266 00:20:58,582 --> 00:21:03,212 Hiszem, hogy hiszel hogy itt kellene lenned. 267 00:21:05,214 --> 00:21:08,008 És ha veszélyes lennél, 268 00:21:08,092 --> 00:21:11,303 akkor a Number One tudatná velem. 269 00:21:17,518 --> 00:21:18,602 Laris. 270 00:21:20,938 --> 00:21:23,732 Meg tudná mutatni a vendégünket egy szobába? 271 00:21:23,816 --> 00:21:26,026 Azt hiszem, jó éjszakai alvásra van szüksége. 272 00:21:26,110 --> 00:21:28,070 Gyerünk, kedves. Elrendezzük. 273 00:21:36,662 --> 00:21:37,830 Köszönöm. 274 00:22:56,200 --> 00:22:58,076 Szeretné befejezni, kapitány? 275 00:23:08,003 --> 00:23:09,463 Nem tudom hogyan. 276 00:23:10,631 --> 00:23:12,132 Ez nem igaz, uram. 277 00:23:35,322 --> 00:23:36,532 Nem. 278 00:23:37,199 --> 00:23:40,285 Elnézést, uram. A fiatal nő elment. 279 00:23:41,370 --> 00:23:43,080 -Ahol? -5:00-kor keltem. 280 00:23:43,163 --> 00:23:46,166 Az ajtaja nyitva volt. A kutya az ágyában volt, de elment. 281 00:23:47,125 --> 00:23:49,670 Megnéztem a hírcsatornákat. Nincs sehol az ingatlanon. 282 00:23:49,753 --> 00:23:51,547 Van valahová mennem. 283 00:23:51,630 --> 00:23:54,132 Ha visszatér, azonnal lépjen kapcsolatba velem. 284 00:24:09,231 --> 00:24:11,900 Minden a kvantumarchívumban sztázisba van zárva. 285 00:24:11,984 --> 00:24:13,360 - Helyes? - Helyes. 286 00:24:13,443 --> 00:24:16,196 És rajtam kívül senki van hozzáférése, igaz? 287 00:24:16,280 --> 00:24:17,990 Kivéve, ha inkább jegyeket árulunk. 288 00:24:18,073 --> 00:24:20,826 - Ez humor? - Kipróbálunk valami újat. 289 00:24:20,909 --> 00:24:22,452 Ne add fel a napi munkádat. 290 00:24:23,245 --> 00:24:25,539 A programom magánéletet kínál ezen a ponton túl. 291 00:24:25,622 --> 00:24:28,041 Ha újra szüksége van rám, csak mondja azt, hogy „Index”. 292 00:25:29,061 --> 00:25:30,395 Index. 293 00:25:31,313 --> 00:25:32,898 Határozza meg ezt a festményt. 294 00:25:34,191 --> 00:25:36,735 227.67. tétel. 295 00:25:36,818 --> 00:25:39,071 Jean-Luc Picard archívuma. 296 00:25:39,154 --> 00:25:40,656 Admirális, nyugdíjas. 297 00:25:40,739 --> 00:25:45,994 Olaj vászonra festve Commander Data, 2369 körül. 298 00:25:46,662 --> 00:25:47,955 Egy a kettőből. 299 00:25:49,039 --> 00:25:51,083 Ő ajándékozta neked az Enterprise-on. 300 00:25:51,917 --> 00:25:54,836 A másik lóg az otthoni dolgozószoba falán, azt hiszem. 301 00:25:55,295 --> 00:25:58,882 És senki más nem járt itt? Még szervizelésre sem? 302 00:25:59,633 --> 00:26:00,717 Ellenőrizze a feljegyzéseket. 303 00:26:03,679 --> 00:26:04,846 Senki, admirális. 304 00:26:04,930 --> 00:26:06,723 Ennek a festménynek volt címe. 305 00:26:07,557 --> 00:26:08,558 Hozzáférés. 306 00:26:11,186 --> 00:26:14,439 Ezt a festményt Lánynak hívják. 307 00:26:45,595 --> 00:26:47,514 -Szia édesem. -Anya, valaki megpróbált megölni. 308 00:26:47,597 --> 00:26:49,391 Mi? Drágám, ki? 309 00:26:49,766 --> 00:26:50,767 én... 310 00:26:51,393 --> 00:26:54,312 csak futottam. Szerintem még mindig a nyomomban vannak. 311 00:26:54,396 --> 00:26:55,814 Nem tudom, mi történik, anya. 312 00:26:55,897 --> 00:26:57,357 Dahj, el kell jutnod egy biztonságos helyre. 313 00:26:57,441 --> 00:27:00,235 Anya, megpróbáltam, de nem tudtam ott maradni. 314 00:27:00,318 --> 00:27:02,029 Nem tehetek mást veszélybe. 315 00:27:02,946 --> 00:27:05,073 Nem akarom, hogy bárki másnak baja essen, anya. 316 00:27:06,533 --> 00:27:08,035 Anya, nagyon félek. 317 00:27:08,118 --> 00:27:10,579 Drágám, ez fontos. 318 00:27:11,121 --> 00:27:12,664 Vissza kell menned Picardhoz. 319 00:27:12,748 --> 00:27:14,499 Nem, nem, túl veszélyes neki. 320 00:27:15,792 --> 00:27:16,793 Várjon. 321 00:27:17,544 --> 00:27:20,630 Várj, nem mondtam hogy elmentem Picardhoz. 322 00:27:22,883 --> 00:27:26,219 Persze, hogy megtetted, édesem. Különben honnan tudnám? 323 00:27:26,303 --> 00:27:28,388 Anya, nem beszéltem veled mióta megtörtént. 324 00:27:29,431 --> 00:27:31,058 - Mi történik? -Kicsim, kérlek. 325 00:27:31,892 --> 00:27:33,268 Keresd meg Picardot. 326 00:27:33,351 --> 00:27:35,687 Ő tud segíteni. Ő segíteni fog neked. 327 00:27:35,771 --> 00:27:38,732 Csak csukja be a szemét, és összpontosítson. 328 00:27:41,068 --> 00:27:43,612 Gondolkozz tisztán, Dahj. 329 00:27:44,446 --> 00:27:46,531 Most találd meg újra Picardot. 330 00:27:48,033 --> 00:27:49,076 Megy. 331 00:28:17,062 --> 00:28:18,063 Dahj? 332 00:28:20,065 --> 00:28:21,691 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 333 00:28:22,400 --> 00:28:24,903 Nagyon aggódtam amikor láttam, hogy elmentél. 334 00:28:24,986 --> 00:28:27,322 Féltem, hogy jönnek, hogy veszélybe kerülne. 335 00:28:27,405 --> 00:28:30,117 Tudtam, hogyan kell itt követni. Most már tudok dolgokat. 336 00:28:31,034 --> 00:28:32,869 Hallom a beszélgetéseket egy háztömbnyire. 337 00:28:32,953 --> 00:28:34,204 Jön. Menjünk innen. 338 00:28:34,287 --> 00:28:35,580 Szóval kutattam egy kicsit. 339 00:28:35,664 --> 00:28:39,084 Lehet, hogy skizofréniám van, vagy talán fejsérülésem volt. 340 00:28:39,167 --> 00:28:41,711 -A hallási hallucinációk... -Nem, nem vagy skizofrén. 341 00:28:41,795 --> 00:28:43,964 -Akkor én egy korcs vagyok. - Nem, nem vagy az! 342 00:28:44,047 --> 00:28:46,716 Valójában nagyon különleges lehetsz. 343 00:28:49,052 --> 00:28:51,638 Volt egy kedves barátom. 344 00:28:52,639 --> 00:28:55,934 Commander Data. Ő egy android volt. 345 00:28:56,017 --> 00:28:59,229 -Mint azok, akik megtámadták a Marsot? - Nem, nem. Egyáltalán nem. 346 00:28:59,312 --> 00:29:02,941 Az "android" szó megidézi mindenfélét az embereknek. 347 00:29:03,024 --> 00:29:04,401 Felejtsd el őket. 348 00:29:04,484 --> 00:29:09,447 Data parancsnok volt egy magas kitüntetéssel rendelkező Csillagflotta tiszt, 349 00:29:09,531 --> 00:29:10,532 és... 350 00:29:12,450 --> 00:29:15,662 életét áldozta értem... 351 00:29:16,746 --> 00:29:18,957 utolsó közös küldetésünkön. 352 00:29:19,040 --> 00:29:22,669 Ennek már több mint két évtizede volt. 353 00:29:24,337 --> 00:29:27,924 De volt művész, festő is. 354 00:29:28,008 --> 00:29:29,259 Miért mondod ezt nekem? 355 00:29:29,342 --> 00:29:31,511 Mert Dahj, 356 00:29:31,595 --> 00:29:36,558 lefestett téged, pontosan úgy, ahogy itt és most vagy, 357 00:29:36,641 --> 00:29:39,394 de 30 éve festette. 358 00:29:40,979 --> 00:29:42,397 Ez lehetetlen. 359 00:29:42,480 --> 00:29:44,149 A festményt elnevezte... 360 00:29:45,233 --> 00:29:46,234 lánya. 361 00:29:48,111 --> 00:29:49,112 Rendben. 362 00:29:49,196 --> 00:29:52,199 Nézd, a barátod lefestett valakit, de... 363 00:29:52,282 --> 00:29:56,369 Azt mondtad, olyan volt, mint a villám keresi a talajt a lakásában. 364 00:29:56,453 --> 00:29:59,289 Tudta, mit kell tennie bár még soha nem csináltad. 365 00:29:59,372 --> 00:30:01,833 - Adrenalin. -És tudtad, hogy utánad jönnek. 366 00:30:01,917 --> 00:30:05,712 És a meghallgatás, és nyomon követtél. 367 00:30:05,795 --> 00:30:07,422 -Hogy követtél engem? -Én csak... 368 00:30:07,505 --> 00:30:11,676 A nyomon követéshez biztonsági engedély szükséges ami nincs nálad. 369 00:30:11,760 --> 00:30:17,390 Azt hiszem, az ellened irányuló támadás cselekedhetett mint valami ébresztő, 370 00:30:17,474 --> 00:30:19,851 mint egy pozitronikus vészharang. 371 00:30:19,935 --> 00:30:20,936 Nem. 372 00:30:21,811 --> 00:30:23,438 Nem. Seattle-ben születtem. 373 00:30:24,189 --> 00:30:26,399 Apám xenobotanikus volt. 374 00:30:26,483 --> 00:30:28,276 És a házunk tele volt orchideákkal. 375 00:30:28,360 --> 00:30:31,321 Összefűzött két nemzetséget, és rólam nevezte el az utódot. 376 00:30:31,404 --> 00:30:33,490 Orchidaceae Dahj oncidium. 377 00:30:33,573 --> 00:30:34,574 Sárga és rózsaszín. 378 00:30:34,658 --> 00:30:36,618 Ez egy gyönyörű emlék. 379 00:30:37,535 --> 00:30:39,120 És a tiéd. 380 00:30:39,788 --> 00:30:42,374 Senki nem nyúlhat hozzá vagy nem veheti el. 381 00:30:43,959 --> 00:30:45,085 De... 382 00:30:46,211 --> 00:30:49,673 be kell nézned 383 00:30:49,756 --> 00:30:52,008 mélyen és őszintén. 384 00:30:52,717 --> 00:30:55,053 Gondoltál már arra a lehetőség, hogy... 385 00:30:55,136 --> 00:30:56,805 Hogy lelketlen gyilkológép vagyok? 386 00:30:56,888 --> 00:31:01,851 Ez vagy te valami szeretettel és szándékosan teremtve, 387 00:31:01,935 --> 00:31:03,228 mint a Dahj oncidium? 388 00:31:03,311 --> 00:31:05,647 Azt mondod, hogy nem vagyok igazi. 389 00:31:05,730 --> 00:31:06,940 Nem, nem. 390 00:31:07,524 --> 00:31:09,818 Ha az vagy, akinek gondolom... 391 00:31:11,861 --> 00:31:16,241 kedves vagy nekem olyan módon, amit nem tudsz megérteni. 392 00:31:17,701 --> 00:31:18,994 soha nem hagylak el. 393 00:31:20,161 --> 00:31:24,082 Együtt megyünk az okinavai Daystrom Intézetbe. 394 00:31:25,333 --> 00:31:28,628 Most fogadtak fel a Daystromban tudományos munkatársként. 395 00:31:28,712 --> 00:31:29,879 Te voltál? 396 00:31:29,963 --> 00:31:31,464 Ez zseniális! 397 00:31:31,548 --> 00:31:33,758 Ez már nem jelent semmit. 398 00:31:33,842 --> 00:31:35,343 Ha igazam van, 399 00:31:35,427 --> 00:31:40,890 ez azt jelenti, hogy te vagy a lánya egy emberé, aki mindenben értelmes volt, 400 00:31:40,974 --> 00:31:43,435 minden bátorság. 401 00:31:45,270 --> 00:31:46,604 Legyél olyan, mint ő. 402 00:31:48,732 --> 00:31:50,483 Megtaláltak minket. Mozog. Jelenleg. 403 00:31:51,860 --> 00:31:53,862 Dahj, várj. Segítségre van szükségünk. 404 00:31:54,279 --> 00:31:55,488 Már majdnem itt vannak. 405 00:32:00,535 --> 00:32:02,329 Dahj, állj meg. Várjon. 406 00:32:02,412 --> 00:32:03,747 Nem. Nincs idő. 407 00:32:13,757 --> 00:32:14,966 Maradj lent. 408 00:33:29,999 --> 00:33:32,293 Nem! 409 00:33:44,931 --> 00:33:47,559 szeretné befejezni, kapitány? 410 00:33:48,017 --> 00:33:49,519 soha nem hagylak el. 411 00:33:49,602 --> 00:33:51,438 Miért tetted igazán kilép a Csillagflottából? 412 00:33:51,980 --> 00:33:54,691 Ezt a festményt Lánynak hívják. 413 00:33:55,900 --> 00:33:57,110 Ébren van. 414 00:34:03,616 --> 00:34:05,118 Jól vagyok, fiú. 415 00:34:07,287 --> 00:34:08,288 én nem? 416 00:34:09,122 --> 00:34:12,876 Rosszul kopogtattál. Különben látszólag ugyanaz vagy. 417 00:34:12,959 --> 00:34:14,586 You gave us a fright. 418 00:34:16,296 --> 00:34:17,630 What happened, Admiral? 419 00:34:18,965 --> 00:34:20,049 Dahj. 420 00:34:22,302 --> 00:34:23,511 Meghalt. 421 00:34:28,099 --> 00:34:29,517 Hogyan lehetséges ez? 422 00:34:30,059 --> 00:34:31,728 A rendőrség nem említette őt. 423 00:34:31,811 --> 00:34:34,147 They said you were alone amikor megtaláltak a tetőn. 424 00:34:34,230 --> 00:34:37,275 Azt mondták, nincs más a biztonsági hírfolyamon, de te, 425 00:34:37,358 --> 00:34:38,651 that you were running. 426 00:34:38,735 --> 00:34:42,155 Lehetett volna egy álcázó eszköze. Ezért nem láttuk őt a hírcsatornákon. 427 00:34:42,238 --> 00:34:45,825 Igen. Lehet, hogy automatikusan aktiválódott... 428 00:34:47,285 --> 00:34:48,786 when she was in danger. 429 00:34:48,870 --> 00:34:51,539 - Sir? - She was a synthetic. 430 00:34:51,623 --> 00:34:53,625 A bérgyilkosok Romulánok voltak. 431 00:34:54,250 --> 00:34:57,754 Azért jött, hogy biztonságot találjon. 432 00:34:59,005 --> 00:35:00,590 Mint te és Zhaban. 433 00:35:01,466 --> 00:35:02,592 Mint én. 434 00:35:04,052 --> 00:35:06,346 Jobbat érdemelt tőlem. 435 00:35:07,555 --> 00:35:11,601 tartozom vele hogy megtudja, ki ölte meg és miért. 436 00:35:11,684 --> 00:35:13,186 Túl sokat kérsz magadtól. 437 00:35:13,269 --> 00:35:18,191 Ó. Itt ülve, ennyi év alatt... 438 00:35:19,526 --> 00:35:21,861 ápolja a sértett méltóságomat... 439 00:35:23,279 --> 00:35:27,242 történelemkönyvek írása az emberek inkább elfelejtenek... 440 00:35:28,826 --> 00:35:33,873 Soha nem kérdeztem magamtól semmit. 441 00:35:33,957 --> 00:35:36,334 - Nem, admirális. - Nem éltem. 442 00:35:37,460 --> 00:35:39,170 Vártam, hogy meghaljak. 443 00:35:52,976 --> 00:35:54,269 Picard admirális. 444 00:35:54,852 --> 00:35:56,229 Megtiszteltetés. 445 00:35:56,312 --> 00:35:58,773 Jurati doktor, köszönöm, hogy időt szántál rám. 446 00:35:58,856 --> 00:36:01,150 Ágnes. Miben segíthetek? 447 00:36:01,234 --> 00:36:05,572 Megmondhatod, hogy elkészíthető-e egy érző android húsból és vérből. 448 00:36:11,953 --> 00:36:13,621 Nem, tényleg. Hogyan tudnék... 449 00:36:15,248 --> 00:36:17,458 - Ezért jöttél ide? - Az. 450 00:36:20,420 --> 00:36:23,131 Még a tiltás előtt is... 451 00:36:25,258 --> 00:36:28,177 Hát egy hús-vér android látókörünkben volt, 452 00:36:28,261 --> 00:36:29,596 de egy érző? 453 00:36:30,597 --> 00:36:32,181 Nem ezer évig. 454 00:36:32,265 --> 00:36:36,477 Ez még kíváncsibbá teszi hogy nemrég teáztam az egyikkel. 455 00:36:39,063 --> 00:36:40,565 Ez volt a Grand Slam... 456 00:36:40,648 --> 00:36:44,068 érző szintetikus anyagok amelyek kívül-belül emberinek tűnnek. 457 00:36:44,986 --> 00:36:46,613 Most olyan, mint egy élettel ezelőtt. 458 00:36:51,951 --> 00:36:56,623 Üdvözöljük, ami megmaradt a Szövetségből Fejlett szintetikus kutatások osztálya. 459 00:36:57,290 --> 00:36:58,708 Ez egy szellemváros. 460 00:36:59,292 --> 00:37:00,668 Több szempontból is. 461 00:37:01,711 --> 00:37:04,839 Az androidok, amelyek elpusztították a Marsot ebből a laborból jött. 462 00:37:06,174 --> 00:37:09,677 Most már csak nekünk szabad elméletileg működni... 463 00:37:10,094 --> 00:37:13,139 tanulmányozni, publikálni, szimulációkat futtatni. 464 00:37:13,222 --> 00:37:15,391 De igazából semmit sem tudsz csinálni. 465 00:37:15,475 --> 00:37:16,476 Helyes. 466 00:37:16,559 --> 00:37:18,770 Ez minden ami valaha is számított nekünk, 467 00:37:19,687 --> 00:37:20,688 nekem. 468 00:37:20,772 --> 00:37:23,733 Senki nem készít szintetizátort már, semmiféle. 469 00:37:24,567 --> 00:37:26,736 Ez a galaktikus szerződés megsértése. 470 00:37:26,819 --> 00:37:32,241 De nem lehet alkotni teljesen emberinek látszó szintetikus? 471 00:37:32,325 --> 00:37:34,994 - A rövid válasz: nem. - Nos, add meg a hosszú választ. 472 00:37:35,078 --> 00:37:36,412 Még mindig nem lesz. 473 00:37:36,496 --> 00:37:38,498 Kérlek, humorizálj. 474 00:37:43,419 --> 00:37:45,046 Ez B-4, nem? 475 00:37:46,381 --> 00:37:48,841 Nagyon úgy néz ki, mint a Data. 476 00:37:48,925 --> 00:37:50,718 Ő egy alsóbbrendű példány. 477 00:37:50,802 --> 00:37:55,473 Data megpróbálta letölteni az övé tartalmát neurális háló a B-4-be közvetlenül a halála előtt. 478 00:37:56,057 --> 00:37:58,142 Szinte az összes elveszett. 479 00:37:58,226 --> 00:38:01,187 Végül a B-4 nem volt az annyira, mint a Data egyáltalán. 480 00:38:01,270 --> 00:38:03,481 Valójában más szintetizátor nem volt. 481 00:38:04,023 --> 00:38:06,234 -Nem. -És ott van a dörzsölés. 482 00:38:06,317 --> 00:38:10,154 Soha senki nem tudott újra fejlődni az adatok létrehozásához használt tudomány. 483 00:38:10,947 --> 00:38:12,198 Aztán jött Bruce. 484 00:38:12,657 --> 00:38:13,866 Maddox. 485 00:38:13,950 --> 00:38:16,244 Felvett engem a Csillagflottából. 486 00:38:17,453 --> 00:38:18,955 Data halála ellenére 487 00:38:19,789 --> 00:38:22,083 olyan közel kerültünk. 488 00:38:23,376 --> 00:38:25,628 Aztán bezártak minket, és ez összetörte őt. 489 00:38:26,129 --> 00:38:27,505 hol van most? 490 00:38:28,256 --> 00:38:30,216 A kitiltás után eltűnt. 491 00:38:30,842 --> 00:38:32,385 Megpróbáltam megtalálni, de... 492 00:38:32,468 --> 00:38:34,637 Azt mondtad: "Data halála ellenére" 493 00:38:34,721 --> 00:38:40,560 vagyis minden új szintetikus Adatokból kellene elkészíteni. 494 00:38:40,643 --> 00:38:42,395 Haladók, igen. 495 00:38:42,478 --> 00:38:44,313 Ha rendelkezne Data neurális hálójával, 496 00:38:44,397 --> 00:38:47,400 a hús-vér gazdatest tökéletesítése viszonylag egyszerű lenne. 497 00:38:47,483 --> 00:38:49,152 De a neuronjai vele együtt meghaltak. 498 00:38:49,235 --> 00:38:52,196 Látod, most jössz erre a „nem”-re megígértem neked. 499 00:38:55,783 --> 00:38:57,910 jelent ez neked valamit? 500 00:39:01,748 --> 00:39:03,166 ezt honnan vetted? 501 00:39:03,249 --> 00:39:05,585 A teázó társamtól, 502 00:39:05,668 --> 00:39:07,920 akiről azt mondtad, nem létezhet. 503 00:39:14,051 --> 00:39:19,682 Nagyon... nagyon szeretném idejönnél a szabadnapomon. 504 00:39:22,769 --> 00:39:24,937 Ez egy szimbólum fraktál neuron klónozáshoz. 505 00:39:25,480 --> 00:39:26,481 sajnálom? 506 00:39:26,564 --> 00:39:29,692 Radikális, gyönyörű ötlet a Maddoxé. 507 00:39:30,234 --> 00:39:33,279 Az ő elmélete az volt Data teljes kódja, még az emlékei is, 508 00:39:33,362 --> 00:39:35,948 helyre lehetne állítani egyetlen pozitron neuronból. 509 00:39:36,824 --> 00:39:40,703 Ha van szintetizátor aki tökéletes, ahogy mondod... 510 00:39:40,787 --> 00:39:44,582 Aztán Data, vagy annak egy része, 511 00:39:45,041 --> 00:39:46,417 az ő esszenciája... 512 00:39:46,501 --> 00:39:48,169 - Essence, igen. -...élne. 513 00:39:48,586 --> 00:39:50,713 Nem lehetett tudni vizsgálat nélkül... 514 00:39:50,797 --> 00:39:51,798 Dahj. 515 00:39:52,590 --> 00:39:53,716 A lány. 516 00:39:55,968 --> 00:39:57,053 Data lánya. 517 00:39:57,136 --> 00:39:58,971 Mindig is lányt akart. 518 00:39:59,472 --> 00:40:05,394 Azt hiszem, Maddox modellezte őt Data egy régi festményén. 519 00:40:06,479 --> 00:40:10,483 Női. Igen. Gondolom, meg tudod csinálni őket így. 520 00:40:10,566 --> 00:40:12,360 sajnálom. "Őket"? 521 00:40:13,402 --> 00:40:14,987 Párban jönnek létre. 522 00:40:16,781 --> 00:40:17,865 Ikrek? 523 00:40:19,492 --> 00:40:20,493 Ikrek. 524 00:40:26,457 --> 00:40:28,417 Szóval van még egy. 525 00:41:07,957 --> 00:41:09,083 Doktor Asha. 526 00:41:12,503 --> 00:41:16,215 Nem akarok tolakodni. Narek vagyok. Új vagyok itt. 527 00:41:17,174 --> 00:41:18,175 Soji. 528 00:41:18,634 --> 00:41:20,511 Ez egy gyönyörű név. 529 00:41:22,388 --> 00:41:25,099 Olvastam a munkáidról. Ez... Lenyűgöző. 530 00:41:25,766 --> 00:41:27,768 Úgy érzem, sok kérdésem van. 531 00:41:27,852 --> 00:41:29,937 És úgy érzem, mindjárt megkérdezed őket. 532 00:41:32,523 --> 00:41:33,900 Ez szép. 533 00:41:34,734 --> 00:41:35,902 A nyakláncod. 534 00:41:36,402 --> 00:41:38,029 Apám készítette. 535 00:41:38,571 --> 00:41:40,364 Egy nekem és egy a nővéremnek. 536 00:41:40,990 --> 00:41:42,158 iker vagyok. 537 00:41:43,284 --> 00:41:44,452 Volt egy testvérem. 538 00:41:45,453 --> 00:41:48,205 Nem iker, de nagyon közel álltunk egymáshoz. 539 00:41:49,874 --> 00:41:50,917 Mi, um... 540 00:41:51,584 --> 00:41:53,252 Tavaly elvesztettük. 541 00:41:55,004 --> 00:41:56,255 Nagyon váratlanul. 542 00:41:57,965 --> 00:41:59,300 Szerencsés vagy, hogy nálad van. 543 00:42:01,552 --> 00:42:03,971 sajnálom. A napodat azzal töltöd, hogy összetört embereket javítasz. 544 00:42:04,055 --> 00:42:07,099 Azt hiszem, az utolsó dolog, amit akarsz amikor kiszáll a munkából 545 00:42:07,183 --> 00:42:09,727 meghallgatni egy másik szomorú történetet. 546 00:42:12,355 --> 00:42:13,564 Találd ki újra.